1
00:00:02,512 --> 00:00:07,012
（不気味なパーカッシブなオーケストラ音楽）

2
00:00:30,494 --> 00:00:32,134
- [カサンドラ ナレーション] もうすぐです。

3
00:00:34,460 --> 00:00:37,349
あなたは私との約束を守らなければなりません、

4
00:00:37,350 --> 00:00:38,483
私の美しい鏡。

5
00:00:51,726 --> 00:00:53,143
準備ができていなければなりません。

6
00:01:05,260 --> 00:01:07,393
これが私が保存したいイメージです。

7
00:01:11,490 --> 00:01:14,400
これが私にとって永遠の姿です。

8
00:01:20,256 --> 00:01:24,040
何が起こっても、
あなたの言葉を思い出してください。

9
00:01:33,881 --> 00:01:36,214
（叫び声）

10
00:01:57,111 --> 00:01:58,166
（ドアのガタガタ音）

11
00:01:58,167 --> 00:02:00,500
（叫び声）

12
00:02:02,278 --> 00:02:04,945
(体がドクドクする音)

13
00:02:25,326 --> 00:02:28,826
(不気味な雰囲気の音楽)

14
00:02:32,869 --> 00:02:33,869
- えっ？

15
00:02:39,047 --> 00:02:40,047
カサンドラ。

16
00:02:44,857 --> 00:02:46,746
- ユニークじゃないですか？

17
00:02:46,747 --> 00:02:50,330
- あると思います
信じられないほどの潜在能力、

18
00:02:52,429 --> 00:02:53,839
非常に劇的な殺害。

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,220
(笑)

20
00:02:55,221 --> 00:02:56,221
-あなた。

21
00:02:57,970 --> 00:02:59,823
あなたは私と同じ信念を持っていません、

22
00:03:09,150 --> 00:03:11,000
でもあなたの作品は私のものと同じくらい神秘的です、

23
00:03:12,360 --> 00:03:13,373
あなたの絵。

24
00:03:19,830 --> 00:03:21,280
うーん、それまで寂しいです。

25
00:03:39,493 --> 00:03:42,014
（あえぎ）

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,182
（うめき声）

27
00:04:52,426 --> 00:04:53,426
- カサンドラ。

28
00:05:04,103 --> 00:05:05,943
- うーん、本当に愛しています、アンソニー。

29
00:05:06,832 --> 00:05:08,632
私たちを一緒に保つためなら何でもするよ。

30
00:05:10,623 --> 00:05:12,043
- もう遅くなったので、行きましょう。

31
00:05:13,020 --> 00:05:14,670
そのアートオープニングに行かなければなりません。

32
00:05:16,382 --> 00:05:18,307
- ショーが終わったらまた来てください?

33
00:05:18,308 --> 00:05:19,899
- フリオはどうですか？

34
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
- [カサンドラ] 彼は水曜日まで出かけています。

35
00:05:21,631 --> 00:05:25,183
- 時々、あなたから彼の匂いがすることがあります。

36
00:05:25,184 --> 00:05:26,749
気が狂いそうになる。

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,900
- [カサンドラ] 誰か
請求書を支払わなければなりません。

38
00:05:29,983 --> 00:05:30,983
- 知っている。

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,747
- サプライズがあります。

40
00:05:42,582 --> 00:05:45,082
さあ、私を忘れないでください、アンソニー。

41
00:05:52,711 --> 00:05:54,335
（うめき声）

42
00:05:54,336 --> 00:05:57,253
（ドスドスとパンチが響く）

43
00:06:05,138 --> 00:06:07,388
（うめき声）

44
00:06:09,507 --> 00:06:10,507
- おっと。

45
00:06:19,871 --> 00:06:20,704
- さあ、バカ。

46
00:06:20,705 --> 00:06:22,037
50,000ドルかかりました。

47
00:06:25,806 --> 00:06:28,556
バカはバカと同じだ、ラモーン。

48
00:06:33,735 --> 00:06:36,402
（頭がドクドクする音）

49
00:06:39,493 --> 00:06:42,493
(軽快なシンセ音楽)

50
00:07:07,262 --> 00:07:09,845
(風がうなる)

51
00:07:13,617 --> 00:07:16,784
（不気味なシンセ音楽）

52
00:07:50,130 --> 00:07:52,849
あなたの為に祈りましょう、ラモーン、

53
00:07:52,850 --> 00:07:54,933
50 G は戻ってきますね。

54
00:08:14,201 --> 00:08:15,201
さあ、運転してください。

55
00:08:17,211 --> 00:08:18,211
今！

56
00:08:20,199 --> 00:08:23,282
(激しいロックミュージック)

57
00:08:26,111 --> 00:08:28,528
(銃の発砲)

58
00:08:33,535 --> 00:08:36,035
(銃の発砲)

59
00:08:56,117 --> 00:08:59,284
（不気味なシンセ音楽）

60
00:09:11,732 --> 00:09:16,482
誰もフリオに干渉しない
メネンデスはそれを後悔しながら生きています。

61
00:09:18,052 --> 00:09:19,040
(笑)

62
00:09:19,041 --> 00:09:20,093
-クソ野郎！

63
00:09:22,322 --> 00:09:23,739
- アディオス、この野郎。

64
00:09:35,272 --> 00:09:37,105
イーニー・ミーニー・マイニー・モ。

65
00:09:41,483 --> 00:09:42,886
（叫び声）

66
00:09:42,887 --> 00:09:44,846
（ドスドス）

67
00:09:44,847 --> 00:09:47,764
(タイヤの軋み音)

68
00:09:52,547 --> 00:09:55,380
- [男性] なんと、誰かが飛び降りたんです！

69
00:09:57,256 --> 00:09:59,589
- [女性] 誰かが 119 番通報してください。

70
00:10:00,556 --> 00:10:02,473
- [男性] 電話します。

71
00:10:12,324 --> 00:10:15,407
(夢のようなシンセ音楽)

72
00:10:17,414 --> 00:10:19,581
（うめき声）

73
00:10:27,249 --> 00:10:29,332
- これは私が予見したことです。

74
00:10:33,115 --> 00:10:34,115
おお。

75
00:10:38,714 --> 00:10:39,714
アンソニー。

76
00:10:41,967 --> 00:10:42,967
アンソニー。

77
00:10:45,224 --> 00:10:46,690
アンソニー。

78
00:10:46,691 --> 00:10:47,691
アンソニー。

79
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
アンソニー。

80
00:11:03,895 --> 00:11:06,086
ついにその瞬間がやって来ました。

81
00:11:06,087 --> 00:11:07,613
私は永遠にあなたのものです。

82
00:11:09,020 --> 00:11:10,270
それがあなたが望んでいた方法です。

83
00:11:11,410 --> 00:11:13,733
私たちはいつも一緒にいます。

84
00:11:16,496 --> 00:11:17,663
- 私はあなたを見つけました。

85
00:11:19,996 --> 00:11:22,679
- [カサンドラのナレーション]
何が起こっても、

86
00:11:22,680 --> 00:11:23,973
愛しています、アンソニー。

87
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
彼はここにいます。

88
00:11:32,230 --> 00:11:33,493
彼が死ぬ時が来た。

89
00:11:37,002 --> 00:11:39,829
（ドアを叩く音）

90
00:11:39,830 --> 00:11:43,063
今何が起こっても、
私を忘れないでください、アンソニー。

91
00:11:43,970 --> 00:11:45,373
覚えておいてください、永遠に。

92
00:11:48,136 --> 00:11:51,803
(不気味な雰囲気の音楽)

93
00:11:55,604 --> 00:11:57,021
- ルーシー、帰ってきたよ！

94
00:12:03,637 --> 00:12:04,637
カサンドラ！

95
00:12:13,244 --> 00:12:15,994
(フレームのガタガタ音)

96
00:12:38,690 --> 00:12:40,917
準備ができていてもいなくても、来ます。

97
00:13:09,616 --> 00:13:12,699
出てきて、どこにいても。

98
00:13:15,810 --> 00:13:20,009
(不気味な雰囲気の音楽)

99
00:13:20,010 --> 00:13:21,177
そこにいます。

100
00:13:23,001 --> 00:13:25,418
なぜ答えてくれないんですか？

101
00:13:26,303 --> 00:13:29,273
鏡の前で遊ぶのに忙しすぎるんだ。

102
00:13:30,430 --> 00:13:31,630
- それは自由な国です。

103
00:13:32,590 --> 00:13:33,663
やりたいことは何でもできます。

104
00:13:35,601 --> 00:13:38,673
- 気にしない
つまみ鏡について。

105
00:13:42,443 --> 00:13:46,026
私が支払う限り、
請求書、あなたは自由ではありません。

106
00:13:49,060 --> 00:13:51,350
私の言っていることが分かるよね？

107
00:13:51,351 --> 00:13:52,558
- はい、知っています。

108
00:13:52,559 --> 00:13:54,350
（シューッという音）

109
00:13:54,351 --> 00:13:57,360
- いいですね。

110
00:13:57,361 --> 00:14:02,361
それで、教えてください、

111
00:14:04,460 --> 00:14:06,862
今日はどこにいたの？

112
00:14:06,863 --> 00:14:08,196
- 外出、買い物。

113
00:14:13,263 --> 00:14:15,763
- それはラモーンが言ったことではありません。

114
00:14:18,429 --> 00:14:20,633
- ラモーンはこう言います
あなたを怒らせるものは何でも。

115
00:14:21,800 --> 00:14:24,250
取り除くべきだった
ずっと前のことだ。

116
00:14:25,689 --> 00:14:28,872
- 彼はより忠実です
あなたが今までよりも私を。

117
00:14:28,873 --> 00:14:31,868
- [カサンドラ] はい、それでは
なぜ彼はあなたのベッドにいないのですか？

118
00:14:31,869 --> 00:14:34,259
（うめき声）
（あえぎ）

119
00:14:34,260 --> 00:14:35,663
- あなたの唇はうんざりです。

120
00:14:37,011 --> 00:14:38,000
さて、誰に会っていましたか？

121
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
- 誰も。

122
00:14:38,833 --> 00:14:39,666
（うめき声）
（あえぎ）

123
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
嘘はダメ！

124
00:14:43,003 --> 00:14:44,129
あなたが他の誰かと会っていたことは知っています。

125
00:14:44,130 --> 00:14:45,219
私はそれを知っている。

126
00:14:45,220 --> 00:14:48,742
- なぜ私が、あなたはどうするのですか
輝く個性とすべて?

127
00:14:48,743 --> 00:14:51,244
（あえぎ）

128
00:14:51,245 --> 00:14:54,883
(荒い呼吸)

129
00:14:54,884 --> 00:14:59,522
- もし彼が誰であるかを知ったら、
彼のタマを切り取ってやる。

130
00:14:59,523 --> 00:15:00,356
- なぜ？

131
00:15:00,357 --> 00:15:03,120
足りないボールは交換してもらいます。

132
00:15:03,121 --> 00:15:06,288
- あなたのビッチな専門用語のような態度はもう十分です。

133
00:15:07,354 --> 00:15:08,187
ふしだらな女！

134
00:15:08,188 --> 00:15:11,854
(不気味な雰囲気の音楽)

135
00:15:17,696 --> 00:15:19,921
（うめき声）

136
00:15:19,922 --> 00:15:22,656
- いずれあなたが私を殺すだろうとは分かっていましたが、

137
00:15:22,657 --> 00:15:23,907
それにもかかわらず。

138
00:15:27,349 --> 00:15:29,682
（叫び声）

139
00:15:30,665 --> 00:15:32,832
（あえぎ）

140
00:15:37,384 --> 00:15:38,384
- ああ、ベイビー。

141
00:15:39,217 --> 00:15:41,717
それよりももっとうまくやらなければなりません。

142
00:15:52,975 --> 00:15:55,725
（風がヒューヒュー音を立てて）

143
00:16:01,846 --> 00:16:05,346
(不気味な雰囲気の音楽)

144
00:16:11,525 --> 00:16:14,692
(不気味なチャイム音楽)

145
00:16:21,656 --> 00:16:22,656
プンタ。

146
00:16:32,068 --> 00:16:33,962
（あえぎ）

147
00:16:33,963 --> 00:16:36,213
(笑)

148
00:16:37,776 --> 00:16:39,943
（うめき声）

149
00:17:08,182 --> 00:17:10,432
（うめき声）

150
00:17:15,361 --> 00:17:17,528
（うめき声）

151
00:17:23,322 --> 00:17:24,322
プンタ。

152
00:17:37,444 --> 00:17:39,694
（うめき声）

153
00:17:41,062 --> 00:17:42,812
地獄でお会いしましょう。

154
00:17:43,692 --> 00:17:46,524
（叫び声）

155
00:17:46,525 --> 00:17:50,108
(激しいオーケストラ音楽)

156
00:19:42,182 --> 00:19:44,678
(陽気なファンク音楽)

157
00:19:44,679 --> 00:19:45,889
(油圧がヒューヒュー音を立てて鳴る)

158
00:19:45,890 --> 00:19:47,723
- さあ、ジョーイ、これは重いよ。

159
00:19:49,980 --> 00:19:51,719
急いでもらえますか、ジョーイ？

160
00:19:51,720 --> 00:19:53,713
- 待ってください、軽いものを持ってきます。

161
00:19:55,095 --> 00:19:56,095
- まあ、急いでください。

162
00:19:57,550 --> 00:20:00,169
- 何か持って行きましょうか？

163
00:20:00,170 --> 00:20:02,259
- いや、ハニー、ジョーイはわかったよ。

164
00:20:02,260 --> 00:20:04,629
- アンソニー、ハニー、私は助けたいのです。

165
00:20:04,630 --> 00:20:05,779
- やあ、ありがとう。

166
00:20:05,780 --> 00:20:07,329
- 問題ない。

167
00:20:07,330 --> 00:20:09,124
これで何をしてほしいですか？

168
00:20:09,125 --> 00:20:11,299
（二人とも笑いながら）

169
00:20:11,300 --> 00:20:13,416
それについては考えないでください。

170
00:20:13,417 --> 00:20:14,851
- [ジョーイ] はい、どうぞ。

171
00:20:14,852 --> 00:20:16,337
- [アンソニー] ああ、重いですね。

172
00:20:16,338 --> 00:20:17,330
これには何が入っているのでしょうか？

173
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
- あなたの絵の具。

174
00:20:19,940 --> 00:20:21,499
- 私の絵の具は？

175
00:20:21,500 --> 00:20:23,259
くそー、気をつけて。

176
00:20:23,260 --> 00:20:24,709
- だから私はそれらをあなたにあげたのです。

177
00:20:24,710 --> 00:20:26,159
ちょっと待って、もう一つあるよ。

178
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
-わかりました。

179
00:20:28,900 --> 00:20:29,870
- 分かった、分かった。

180
00:20:29,871 --> 00:20:31,619
あなたの絵の上にそれを置きます。

181
00:20:31,620 --> 00:20:32,739
- すみません？

182
00:20:32,740 --> 00:20:34,559
- [ジョーイ] 冗談だよ、冗談だよ。

183
00:20:34,560 --> 00:20:35,809
- はい、冗談はやめてください

184
00:20:35,810 --> 00:20:37,859
やるべきことがたくさんあるからです。

185
00:20:37,860 --> 00:20:40,659
- 少年たちよ、議論しないでください。

186
00:20:40,660 --> 00:20:42,852
アンソニー、これを持ち込んでみませんか

187
00:20:42,853 --> 00:20:46,193
そして私はここに残ってジョーイを監督します。

188
00:20:49,120 --> 00:20:50,599
-これですか？

189
00:20:50,600 --> 00:20:52,074
- うん。

190
00:20:52,075 --> 00:20:53,164
♪おはよう♪

191
00:20:53,165 --> 00:20:55,245
♪あははは♪

192
00:20:55,246 --> 00:20:58,202
♪おはよう♪

193
00:20:58,203 --> 00:21:00,826
♪あははは♪

194
00:21:00,827 --> 00:21:03,160
♪おはよう♪

195
00:21:04,045 --> 00:21:07,045
(軽快なシンセ音楽)

196
00:21:31,011 --> 00:21:32,839
- あれは彼の絵ですか
サンディエゴ公演から?

197
00:21:32,840 --> 00:21:36,279
- はい、この二人は入ります、
残りはバンの中に残ります。

198
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
- そうねぇ。

199
00:21:39,117 --> 00:21:39,950
- 彼はそれが気に入らないかもしれない。

200
00:21:39,951 --> 00:21:42,199
彼が自分の絵についてどう思っているかはご存知でしょう。

201
00:21:42,200 --> 00:21:43,919
- そっちに行って、ハニー。

202
00:21:43,920 --> 00:21:48,039
私のギャラリーにはさらに多くのものがあります
他の誰よりも彼の芸術。

203
00:21:48,040 --> 00:21:50,183
それに、最終的には彼らに会うつもりだよ。

204
00:21:57,610 --> 00:21:58,796
- かっこいいと思いますか？

205
00:21:58,797 --> 00:22:00,089
- ああ、彼は目が見えません。

206
00:22:00,090 --> 00:22:00,923
- そうかもしれません。

207
00:22:00,924 --> 00:22:01,979
さあ、ノックオフしてください。

208
00:22:01,980 --> 00:22:04,163
- ちょっとしたリスクには興奮しないの、ジョーイ？

209
00:22:05,172 --> 00:22:06,172
- そうそう？

210
00:22:09,130 --> 00:22:10,230
- [カサンドラ] アンソニー?

211
00:22:11,090 --> 00:22:12,665
アンソニー？

212
00:22:12,666 --> 00:22:15,778
(夢のようなシンセ音楽)

213
00:22:15,779 --> 00:22:18,196
- それで、私たちはここで何をしているのですか？

214
00:22:21,270 --> 00:22:22,309
- わかりますね。

215
00:22:22,310 --> 00:22:23,960
あなたは私を助けると言った、覚えていますか？

216
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
あそこに座ってください。

217
00:22:30,780 --> 00:22:31,823
ここに座ります。

218
00:22:37,412 --> 00:22:38,245
- それで何？

219
00:22:38,246 --> 00:22:39,295
- 目を閉じますか？

220
00:22:39,296 --> 00:22:40,129
- なぜ？

221
00:22:40,130 --> 00:22:41,839
-だって私がそう言ったから。

222
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
それが仕組みです。

223
00:22:44,860 --> 00:22:45,890
覗き見は禁止です。

224
00:22:51,949 --> 00:22:52,949
うわー。

225
00:22:55,084 --> 00:22:56,584
手を貸してください。

226
00:22:59,970 --> 00:23:00,816
- おい。

227
00:23:00,817 --> 00:23:01,970
- しー、しー。

228
00:23:01,971 --> 00:23:03,179
- 何してるの？

229
00:23:03,180 --> 00:23:04,540
- それは魔法です、アンソニー、それは魔法です。

230
00:23:16,290 --> 00:23:18,893
今、私たちは永遠に一つです。

231
00:23:30,440 --> 00:23:32,009
- おい。

232
00:23:32,010 --> 00:23:33,769
さあ、キャロリン、やめて。

233
00:23:33,770 --> 00:23:34,849
今じゃない。

234
00:23:34,850 --> 00:23:35,683
- ああ、さあ。

235
00:23:35,684 --> 00:23:36,819
- 何、頭がおかしいの？

236
00:23:36,820 --> 00:23:38,213
彼は今すぐ戻ってくるかもしれない。

237
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- 大丈夫。

238
00:23:42,712 --> 00:23:46,253
たぶん彼がいなくなるとき
彼の次の展示に向けて？

239
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
- そうですね、たぶん。

240
00:23:52,388 --> 00:23:55,721
♪あなたが私にすることをしてください。 ♪

241
00:23:57,786 --> 00:23:58,786
- アンソニー。

242
00:24:02,847 --> 00:24:03,680
これらはどこに欲しいのですか？

243
00:24:03,680 --> 00:24:04,660
他の部屋も同じですか？

244
00:24:04,660 --> 00:24:05,580
- [アンソニー] そうですね。

245
00:24:05,581 --> 00:24:07,143
- あの部屋はびっくりするよ、おい。

246
00:24:08,075 --> 00:24:09,213
- はい、それがポイントです。

247
00:24:12,160 --> 00:24:14,060
私の仕事に最適です。

248
00:24:29,528 --> 00:24:31,804
（咳払い）

249
00:24:31,805 --> 00:24:33,222
- まだ彼女がいなくて寂しいですか？

250
00:24:34,500 --> 00:24:39,500
- いいえ、別の場所にあるだけです
C'est la vieのロングシリーズ。

251
00:24:39,594 --> 00:24:40,679
- うーん、そうですね。

252
00:24:40,680 --> 00:24:42,403
彼女はあなたにとって何の意味もありませんでした。

253
00:24:43,514 --> 00:24:44,602
- 彼女がいなくて寂しかった。

254
00:24:44,603 --> 00:24:46,343
私には彼女が必要でした、彼女にも私が必要でした。

255
00:24:47,275 --> 00:24:49,959
それだけ、私たちはお互いを必要としていたのです。

256
00:24:49,960 --> 00:24:52,683
- そして、この場所はそうではありません
あなたにとっても何か意味があるのですか？

257
00:24:53,594 --> 00:24:54,727
- それは違います。

258
00:24:54,728 --> 00:24:59,019
この場所は私にインスピレーションを与えてくれます。

259
00:24:59,020 --> 00:25:00,257
- ええ、きっと。

260
00:25:02,140 --> 00:25:04,883
ご存知のように、アンソニー、あなたはそうでした
彼女をいじるなんてクレイジーだ。

261
00:25:07,280 --> 00:25:09,706
- 彼女はあなたが私たちに嫉妬していると思いました。

262
00:25:09,707 --> 00:25:11,413
- ああ、冗談は言わないでください。

263
00:25:12,300 --> 00:25:15,139
しかし夫は麻薬の売人だった。

264
00:25:15,140 --> 00:25:18,268
- 彼女はもう彼を愛していませんでした。

265
00:25:18,269 --> 00:25:21,233
- ああ、そうだね、もう私がいるよ。

266
00:25:22,189 --> 00:25:24,439
- そうですね、あなたにとっては皮肉なことです。

267
00:25:24,440 --> 00:25:26,749
彼女は最後にいつもこう言っていました。

268
00:25:26,750 --> 00:25:28,982
私は利用されたものでしょう。

269
00:25:28,983 --> 00:25:30,743
- うーん、お互いを利用していますね。

270
00:25:31,587 --> 00:25:33,409
それが仕組みです。

271
00:25:33,410 --> 00:25:35,693
愛は愚か者のためにある。

272
00:25:37,400 --> 00:25:38,300
- 次は何ですか?

273
00:25:38,301 --> 00:25:40,247
今すぐバンを運んでもらいましょうか？

274
00:25:42,278 --> 00:25:44,339
- 今日はここまでです。

275
00:25:44,340 --> 00:25:46,633
ところが朝になると、私は
カサンドラを連れて行ってほしい

276
00:25:46,634 --> 00:25:49,849
そしてフリオの物は地下室へ。

277
00:25:49,850 --> 00:25:50,683
- あなたはどうですか？

278
00:25:50,684 --> 00:25:53,539
- 絵を描きます。

279
00:25:53,540 --> 00:25:56,149
- ジョーイ、弟と口論しないで。

280
00:25:56,150 --> 00:25:57,389
彼は私の収入です。

281
00:25:57,390 --> 00:25:59,229
彼に絵を描いてもらいましょう。

282
00:25:59,230 --> 00:26:01,889
- 家賃は私が払います、掃除はあなたがしてください。

283
00:26:01,890 --> 00:26:03,369
- 何かを掃除するとは思っていませんでした

284
00:26:03,370 --> 00:26:05,799
ドジャーススタジアムほどの大きさ。

285
00:26:05,800 --> 00:26:08,909
- さて、皆さん、二人にさせてもらいます
この小さな家庭を解決する

286
00:26:08,910 --> 00:26:10,949
唾を吐きなさい。

287
00:26:10,950 --> 00:26:13,980
- ここにいてもいいよ
今夜、もしよかったら。

288
00:26:15,280 --> 00:26:18,217
- スタジアムがきれいになった後かな。

289
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
さようなら、ジョーイ。

290
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
- [アンソニー] 必要なら
何でも、私は二階にいます。

291
00:26:35,420 --> 00:26:38,423
- 悲鳴が聞こえたら、それは
私がヘルニアを起こしただけです。

292
00:26:40,187 --> 00:26:43,270
(夢のようなシンセ音楽)

293
00:26:51,140 --> 00:26:53,890
（風がヒューヒュー音を立てて）

294
00:27:27,057 --> 00:27:29,890
(はしごが壊れる)

295
00:28:30,379 --> 00:28:32,142
アンソニー、何をしているのですか？

296
00:28:32,143 --> 00:28:33,143
衝撃は何でしたか？

297
00:28:33,910 --> 00:28:35,760
- 何もありません、はしごを倒しました。

298
00:28:37,410 --> 00:28:42,309
これを私の部屋に持っていきます。

299
00:28:42,310 --> 00:28:43,693
- クールで自己愛。

300
00:28:45,793 --> 00:28:46,683
-いいえ、私は感傷的です。

301
00:28:46,684 --> 00:28:51,113
もう少ししてくれるといいのですが
私のキャンバスでセンチメンタルに。

302
00:28:53,465 --> 00:28:54,298
- 手が必要ですか？

303
00:28:54,299 --> 00:28:56,381
- [アンソニー] いいえ、分かりました。

304
00:29:55,749 --> 00:29:58,916
（不気味なシンセ音楽）

305
00:30:12,633 --> 00:30:17,216
（うめき声）
（叫び声）

306
00:30:34,119 --> 00:30:37,536
(パーカッシブなシンセ音楽)

307
00:31:19,731 --> 00:31:21,464
- 地獄で会いましょう！

308
00:31:21,465 --> 00:31:23,798
（叫び声）

309
00:31:29,744 --> 00:31:30,744
- カサンドラ。

310
00:31:33,190 --> 00:31:34,393
-もっと早く来ると思っていました。

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,575
- ここで何をしているの？

312
00:31:39,576 --> 00:31:41,452
(笑)

313
00:31:41,453 --> 00:31:42,869
- どうして、私はここに住んでいるの、アンソニー。

314
00:31:42,870 --> 00:31:44,240
それはご存知ですよね。

315
00:31:44,241 --> 00:31:46,349
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

316
00:31:46,350 --> 00:31:47,750
あなたがいなくなって2か月になります。

317
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
- 2ヶ月ですか？

318
00:31:51,665 --> 00:31:52,803
私はそうは思わない。

319
00:31:55,423 --> 00:31:57,300
- あなたはフリオと一緒に消えました。

320
00:31:59,729 --> 00:32:01,009
- あなたから離れることができませんでした、アンソニー。

321
00:32:02,320 --> 00:32:04,332
私たちは一つだった、覚えていますか？

322
00:32:04,333 --> 00:32:07,173
- [アンソニー] あなたが私のもとを去ったことを覚えています。

323
00:32:08,950 --> 00:32:10,733
- 私たちは血でつながっています、アンソニー。

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,205
- [アンソニー] あなたは本物ではありません。

325
00:32:18,206 --> 00:32:20,049
あなたは夢です。

326
00:32:20,050 --> 00:32:23,423
- 夢のような部分もありますが、それはできます
あなたがそれを望むなら、現実になってください。

327
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
- あなたがここにいてくれたらよかったのに、カサンドラ。

328
00:32:29,950 --> 00:32:31,350
- それでは、今のところ、私はそうです。

329
00:32:34,292 --> 00:32:36,393
- ああ、とても寒い。

330
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
- じゃあ、温めてね。

331
00:32:39,940 --> 00:32:41,513
以前のように私を温めてください。

332
00:32:45,094 --> 00:32:47,306
（うめき声）

333
00:32:47,307 --> 00:32:48,253
シーッ。

334
00:32:48,254 --> 00:32:51,253
(軽快なシンセ音楽)

335
00:33:02,936 --> 00:33:05,103
（うめき声）

336
00:35:34,021 --> 00:35:36,438
(引っ掻く)

337
00:35:38,498 --> 00:35:41,248
（軽い笑い）

338
00:35:53,589 --> 00:35:57,089
(不気味な雰囲気の音楽)

339
00:36:05,330 --> 00:36:06,689
- [ジョーイ] うわ、クソ。

340
00:36:06,690 --> 00:36:09,119
あなたは私からヒービージービーを怖がらせました。

341
00:36:09,120 --> 00:36:10,818
- コベック刑事、DEA。

342
00:36:10,819 --> 00:36:11,652
- [ジョーイ] ああ。

343
00:36:11,652 --> 00:36:12,485
- 入ってもいいですか？

344
00:36:12,486 --> 00:36:15,209
- ええと、私が気にしても大丈夫ですか？

345
00:36:15,210 --> 00:36:16,333
- これは単なる日常です。

346
00:36:16,334 --> 00:36:19,739
いくつか質問があります
アンソニー・デマルコに聞いてみます。

347
00:36:19,740 --> 00:36:20,789
あなたなの？

348
00:36:20,790 --> 00:36:21,959
- いいえ、彼は私の兄弟です。

349
00:36:21,960 --> 00:36:23,179
彼は麻薬をやっていません。

350
00:36:23,180 --> 00:36:24,589
- 誰も彼がやったとは言いませんでした。

351
00:36:24,590 --> 00:36:25,560
彼はここにいますか？

352
00:36:25,561 --> 00:36:26,591
- 彼は昼寝中です。

353
00:36:26,592 --> 00:36:28,259
- 午後4時ですか？

354
00:36:28,260 --> 00:36:29,754
- そうだね、人は他にいつ昼寝をするの?

355
00:36:29,755 --> 00:36:30,588
足はどうなったの？

356
00:36:30,589 --> 00:36:33,264
(銃の発砲)

357
00:36:33,265 --> 00:36:36,119
（うめき声）

358
00:36:36,120 --> 00:36:37,870
- この仕事の特典の 1 つにすぎません。

359
00:36:40,990 --> 00:36:42,399
- あなたは誰ですか？

360
00:36:42,400 --> 00:36:44,109
- コベック、DEA。

361
00:36:44,110 --> 00:36:46,309
という女性を知っていますか？
カサンドラ・ダンカンの名前は、

362
00:36:46,310 --> 00:36:47,763
結婚後の名前はメネンデス？

363
00:36:48,800 --> 00:36:50,150
- すぐに戻ります。

364
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
- 多分。

365
00:36:54,230 --> 00:36:55,230
彼女は何をしたのですか？

366
00:36:55,970 --> 00:36:57,329
- まあ、それだけです。

367
00:36:57,330 --> 00:36:58,639
まだ分​​かりません。

368
00:36:58,640 --> 00:37:00,439
彼女はその後姿を消しました
彼女の夫が殺された

369
00:37:00,440 --> 00:37:01,799
麻薬摘発で。

370
00:37:01,800 --> 00:37:02,710
- つまり、あなたが言っていることは、

371
00:37:02,711 --> 00:37:05,009
あなたはカサンドラがどこにいるのか知りません。

372
00:37:05,010 --> 00:37:07,623
- そうですね、教えていただけると思っていました。

373
00:37:07,624 --> 00:37:10,059
- なぜかこれ
音が鳴り始めています

374
00:37:10,060 --> 00:37:12,592
ちょっとした尋問のようなもの。

375
00:37:12,593 --> 00:37:16,669
- そうですね、会っていたんですよね？

376
00:37:16,670 --> 00:37:19,839
- 今、私の性生活は公に知られています。

377
00:37:19,840 --> 00:37:23,019
- 寝ているときです
麻薬売人の妻と。

378
00:37:23,020 --> 00:37:25,209
警察の監視。

379
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
- きっと。

380
00:37:28,259 --> 00:37:32,769
- 少しでも慰めになれば
あなた、私たちの焦点は彼にありました。

381
00:37:32,770 --> 00:37:35,079
フリオ、あなたが何をしていたかではありません。

382
00:37:35,080 --> 00:37:37,423
- それでは、なぜすべてが
カサンドラに興味はありますか？

383
00:37:38,760 --> 00:37:40,299
- そうですね、フリオに関するファイルは閉じられています。

384
00:37:40,300 --> 00:37:43,159
でも彼女には関係ない、だから私は
これは自分でやっているようなものです。

385
00:37:43,160 --> 00:37:45,866
そうですね、できると思います
私は心を持った警官だと言ってください。

386
00:37:45,867 --> 00:37:47,274
（笑いながら）

387
00:37:47,275 --> 00:37:52,099
- そうですね、私が知っているのは
二人とも消えた

388
00:37:52,100 --> 00:37:53,467
2ヶ月ほど前。

389
00:37:55,710 --> 00:37:58,809
- ご存知のように、
好奇心、あなたは何をしていますか

390
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
今ここに住んでいますか？

391
00:38:01,450 --> 00:38:04,029
- ご存知かと思いますが、私はアーティストです。

392
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
警察の監視。

393
00:38:06,040 --> 00:38:09,984
そしてこの場所は完璧です
私の絵のスタイルのために。

394
00:38:09,985 --> 00:38:10,818
（不気味なシューッという音）

395
00:38:10,818 --> 00:38:11,710
- [コベック] 親戚はどうですか？

396
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
彼女は何か持っていますか？

397
00:38:14,432 --> 00:38:17,033
- 彼女の母親も父親も亡くなっています。

398
00:38:17,965 --> 00:38:19,693
少なくとも彼女は私にそう言いました。

399
00:38:27,090 --> 00:38:28,219
それでおしまい？

400
00:38:28,220 --> 00:38:29,253
問題ありませんか？

401
00:38:30,750 --> 00:38:32,809
- 麻薬売人の妻とのふざけ合い

402
00:38:32,810 --> 00:38:36,629
全然明るくないけど、
それを禁止する法律はないと思います。

403
00:38:36,630 --> 00:38:38,069
周りを見回してもよろしいでしょうか？

404
00:38:38,070 --> 00:38:40,059
- そうですね、実は私はその真ん中にいるんです

405
00:38:40,060 --> 00:38:42,403
いくつかの非常に重要な
仕事なので後ほどかもしれません。

406
00:38:44,170 --> 00:38:47,151
彼女から連絡が来たら知らせます。

407
00:38:47,152 --> 00:38:49,232
- はい、よろしくお願いします
あなたも私に同じことをしています。

408
00:38:52,595 --> 00:38:53,465
ありがとう。

409
00:38:53,465 --> 00:38:54,465
- うん。

410
00:38:59,779 --> 00:39:02,529
- [ジョーイ] それは一体どういうことだったのでしょうか？

411
00:39:04,021 --> 00:39:06,190
- 何者かがフリオを殺害した。

412
00:39:06,191 --> 00:39:07,171
- [ジョーイ] そうですね、あなたの話によると、

413
00:39:07,172 --> 00:39:10,671
もっと良い男ならこんなことは起こらなかったはずだ。

414
00:39:41,839 --> 00:39:44,922
(夢のようなシンセ音楽)

415
00:39:49,263 --> 00:39:50,244
- ああ。

416
00:39:50,245 --> 00:39:51,372
- しー、しー。

417
00:39:51,373 --> 00:39:52,264
- 何してるの？

418
00:39:52,265 --> 00:39:55,097
- それは魔法です、アンソニー、それは魔法です。

419
00:40:05,970 --> 00:40:07,803
今、私たちは永遠に一つです。

420
00:40:49,776 --> 00:40:51,943
（うめき声）

421
00:41:06,259 --> 00:41:07,137
（叫び声）

422
00:41:07,138 --> 00:41:09,282
- おっと、大丈夫ですか？

423
00:41:09,283 --> 00:41:10,283
- ああ、おい。

424
00:41:11,517 --> 00:41:15,239
ごめんなさい、私はただ、私は
少しエッジが効いています。

425
00:41:15,240 --> 00:41:16,839
- とんでもない。

426
00:41:16,840 --> 00:41:17,923
ここで荷物を下ろしてください。

427
00:41:19,700 --> 00:41:20,813
- ああ、ありがとう。

428
00:41:23,910 --> 00:41:25,319
- それで、どんなことに取り組んでいますか？

429
00:41:25,320 --> 00:41:27,363
- それは私の夢のもう一つです。

430
00:41:29,420 --> 00:41:31,163
- サンディエゴでの上映に持ち込むのですか？

431
00:41:32,220 --> 00:41:35,883
- いいえ、ただ受け取るだけです
すでに終わっているもの。

432
00:41:39,430 --> 00:41:40,929
- それで、いつ行きますか？

433
00:41:40,930 --> 00:41:42,733
- 朝一番。

434
00:41:44,200 --> 00:41:45,550
- いつ帰ってきますか？

435
00:41:46,718 --> 00:41:48,829
- そうですね、よくわかりません。

436
00:41:48,830 --> 00:41:52,653
アランに約束したようなものだ
私は彼と一緒にパーティーをするつもりです

437
00:41:52,654 --> 00:41:56,776
そして彼の芸術的な友人たち。

438
00:41:56,777 --> 00:41:59,354
少しプライバシーが必要な場合は、

439
00:41:59,355 --> 00:42:03,289
おそらく女の子のための、自分だけの家。

440
00:42:03,290 --> 00:42:06,719
泊まってもいいよ
余分に1日か2日。

441
00:42:06,720 --> 00:42:10,993
- いや、離れてるんだよ
しばらく女性から。

442
00:42:12,772 --> 00:42:13,730
彼らはトラブルだ。

443
00:42:13,731 --> 00:42:17,143
- ええ、それは初めてでしょう。

444
00:42:19,800 --> 00:42:23,399
- 取り除くことができそうですね
あなた自身にいくつかのトラブルがあります。

445
00:42:23,400 --> 00:42:26,963
- これは創造的なインスピレーションです。

446
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
- そのために？

447
00:42:31,885 --> 00:42:33,735
ああ、それを乗り越えようとするのはやめたほうがいいよ。

448
00:42:36,870 --> 00:42:37,870
- 多分。

449
00:42:44,470 --> 00:42:46,070
- 分かった、階下に行くよ。

450
00:42:54,717 --> 00:42:57,634
（ドアをノックする）

451
00:43:06,125 --> 00:43:07,080
- こんにちは、ジョーイ。

452
00:43:07,081 --> 00:43:08,299
彼はもう起きていますか？

453
00:43:08,300 --> 00:43:10,529
- はい、彼は二階にいます
絵を描いていますか？

454
00:43:10,530 --> 00:43:12,079
- サンディエゴ公演では？

455
00:43:12,080 --> 00:43:14,439
- いいえ、彼はできないと言った
時間内に終わらせてください。

456
00:43:14,440 --> 00:43:16,907
- 彼はまだ行きますよね？

457
00:43:16,908 --> 00:43:18,919
- ええ、なぜですか？

458
00:43:18,920 --> 00:43:20,183
- これが理由です。

459
00:43:24,480 --> 00:43:26,189
- キャロリン。

460
00:43:26,190 --> 00:43:27,859
- 何、気に入らないの？

461
00:43:27,860 --> 00:43:30,959
- いや、ちょっとびっくりしてるんです。

462
00:43:30,960 --> 00:43:33,779
彼は私の兄弟であり、
今は十分に苦労している

463
00:43:33,780 --> 00:43:35,389
そのままです。

464
00:43:35,390 --> 00:43:37,239
- あなたは何について話しているのですか？

465
00:43:37,240 --> 00:43:40,171
あなたは話していません
カサンドラ、あなたは？

466
00:43:40,172 --> 00:43:43,129
- 彼は夜眠れません
そして今日警官がここに来た

467
00:43:43,130 --> 00:43:44,142
彼女について尋ねます。

468
00:43:44,143 --> 00:43:45,569
- 本当に？

469
00:43:45,570 --> 00:43:47,483
うーん、彼は私にそのことについては言いませんでした。

470
00:43:49,658 --> 00:43:51,222
- そうですね、彼がそれについて教えてくれるでしょう。

471
00:43:51,223 --> 00:43:55,145
上の階に行って、ずっとずっと
後ろと右へ。

472
00:43:55,146 --> 00:43:56,933
- わかりました、後で終わらせます。

473
00:44:07,173 --> 00:44:08,779
(夢のようなシンセ音楽)

474
00:44:08,780 --> 00:44:12,113
(近づいてくる足音)

475
00:44:12,947 --> 00:44:13,947
- キャロリン。

476
00:44:15,040 --> 00:44:18,073
- 有望ですが、それは何ですか?

477
00:44:20,180 --> 00:44:23,293
- ああ、一連の夢の中でまた一つ。

478
00:44:24,680 --> 00:44:26,670
彼らはいつも私に最高の仕事をしてくれます。

479
00:44:30,712 --> 00:44:32,295
- ああ、そうだね、わかってるよ。

480
00:44:34,020 --> 00:44:35,769
もし私があなたのような夢を見ていたら、

481
00:44:35,770 --> 00:44:37,223
頭を検査してもらうつもりです。

482
00:44:38,640 --> 00:44:40,699
- ああ、でももし私の悪夢が終わるとしたら、

483
00:44:40,700 --> 00:44:44,320
私のキャリアもそうですし、
あなたのアートギャラリーを作ります。

484
00:44:46,322 --> 00:44:47,489
- ちょっと待って。

485
00:44:47,490 --> 00:44:48,823
あれはカサンドラですか？

486
00:44:50,120 --> 00:44:51,699
- そうですね。

487
00:44:51,700 --> 00:44:54,137
彼女は中心人物としてスタートした。

488
00:44:56,030 --> 00:44:57,209
- きっと。

489
00:44:57,210 --> 00:44:59,583
そして今、あなたは彼女の家に住んでいます。

490
00:45:01,120 --> 00:45:02,433
ご存知のように、それはゴミ捨て場です。

491
00:45:03,440 --> 00:45:07,753
- ああ、でも、すごく広くて広いゴミ捨て場だよ。

492
00:45:09,040 --> 00:45:11,285
- それはまだゴミ捨て場だよ、アンソニー。

493
00:45:11,286 --> 00:45:12,499
つまり、ここで家賃を払っているのに、

494
00:45:12,500 --> 00:45:14,633
ダウンタウンに素晴らしいロフトがあったかもしれない。

495
00:45:17,296 --> 00:45:18,963
- 私はここにいる必要があります。

496
00:45:21,507 --> 00:45:24,979
- そう、彼女はキャストされているようなものです
あなたにかかった魔法、知っていますか？

497
00:45:24,980 --> 00:45:26,713
あなたをここに引き戻す何か。

498
00:45:28,300 --> 00:45:29,969
- おそらく彼女はそうしているでしょう。

499
00:45:29,970 --> 00:45:31,079
- [キャロリン] それがあなたを元気にしてくれる限り

500
00:45:31,080 --> 00:45:33,699
素晴らしい作品を生み出してください、アンソニー。

501
00:45:33,700 --> 00:45:35,199
-そして、そうなります。

502
00:45:35,200 --> 00:45:37,443
そしてこれは数日以内に完了します。

503
00:45:41,270 --> 00:45:43,687
-それで、警察は何がしたかったのですか？

504
00:45:48,236 --> 00:45:51,934
- 遅れたかどうか、あなたはここに来ませんでした

505
00:45:51,935 --> 00:45:54,431
警官について話すために。

506
00:45:54,432 --> 00:45:56,099
- うーん、いいえ、しませんでした。

507
00:46:02,571 --> 00:46:03,571
- さあ行こう。

508
00:46:11,460 --> 00:46:14,793
(近づいてくる足音)

509
00:46:20,716 --> 00:46:21,975
(軽快なシンセ音楽)

510
00:46:21,976 --> 00:46:22,809
- [キャロリン] あれは醜いよ。

511
00:46:22,810 --> 00:46:25,055
どうやって寝ることができますか
それと同じ部屋ですか？

512
00:46:25,056 --> 00:46:26,332
- 私はそれが好きです。

513
00:46:26,333 --> 00:46:29,843
謎に満ちているのですが、
まるで私たちを見ているかのよう。

514
00:46:31,460 --> 00:46:34,213
- そうだね、これを見てみましょう。

515
00:46:46,140 --> 00:46:49,223
(夢のようなシンセ音楽)

516
00:48:04,432 --> 00:48:05,393
（風がヒューヒュー音を立てて）

517
00:48:05,393 --> 00:48:06,311
（叫び声）

518
00:48:06,312 --> 00:48:08,149
どうしたの？

519
00:48:08,150 --> 00:48:09,829
それは何ですか？

520
00:48:09,830 --> 00:48:11,330
どうしたの？

521
00:48:13,150 --> 00:48:14,469
- ごめんなさい。

522
00:48:14,470 --> 00:48:19,470
ショーから少しストレスを感じています。

523
00:48:20,370 --> 00:48:21,710
- 素晴らしい。

524
00:48:21,711 --> 00:48:23,511
発作を起こしているのかと思いました。

525
00:48:26,510 --> 00:48:29,089
自分が何に陥っているのか分かっていたはずなのに、

526
00:48:29,090 --> 00:48:33,793
アーティストと一緒に寝て、
でも幸運なことに、

527
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
理解しています。

528
00:48:39,210 --> 00:48:42,373
それで、いつかするつもりですか
何が起こっているのか教えてください?

529
00:48:45,250 --> 00:48:47,689
- カサンドラのことです。

530
00:48:47,690 --> 00:48:50,483
- よかった、そんなことはできなかった
より良い時間を選んだ。

531
00:48:52,493 --> 00:48:53,533
- [アンソニー] 彼女が行方不明です。

532
00:48:54,310 --> 00:48:55,960
警察は彼女がどこにいるのか知りません。

533
00:48:57,250 --> 00:48:59,400
- [キャロリン] そうだったんですか？
彼女に私たちのことを話したことがありますか？

534
00:49:00,911 --> 00:49:02,143
- いいえ、彼女に言ったことはありません。

535
00:49:04,691 --> 00:49:08,829
(引っ掻く)
（軽い笑い）

536
00:49:08,830 --> 00:49:09,830
- それは何ですか？

537
00:49:14,594 --> 00:49:18,601
- [アンソニー] わかりません、幽霊のことです。

538
00:49:18,602 --> 00:49:21,119
（軽い笑い）

539
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
- またまたです。

540
00:49:29,490 --> 00:49:30,490
アンソニー。

541
00:49:36,960 --> 00:49:38,193
わかりました、出発します。

542
00:49:40,270 --> 00:49:41,103
- [アンソニー] おそらくネズミです。

543
00:49:41,103 --> 00:49:41,990
- ネズミ？

544
00:49:41,990 --> 00:49:42,823
- [アンソニー] え？

545
00:49:42,824 --> 00:49:43,866
- [キャロリン] 出発します。

546
00:49:43,867 --> 00:49:44,840
- [アンソニー] なぜですか?

547
00:49:44,841 --> 00:49:46,226
- [キャロリン] どう思いますか?

548
00:49:46,227 --> 00:49:48,293
- キャロリン、彼らは無害です。

549
00:49:48,294 --> 00:49:49,466
- 私は真剣です。

550
00:49:49,467 --> 00:49:51,683
私は小さな生き物が大嫌いです。

551
00:49:53,842 --> 00:49:54,842
- くそー。

552
00:49:57,870 --> 00:49:59,900
キャロリン、ここに戻ってきて。

553
00:50:12,804 --> 00:50:14,471
- 彼女の取引は何でしたか?

554
00:50:16,410 --> 00:50:17,799
- ネズミは彼女の取引だ。

555
00:50:17,800 --> 00:50:19,599
屋根裏部屋で、覚えていますか？

556
00:50:19,600 --> 00:50:20,999
それが彼女を怖がらせた理由だ。

557
00:50:21,000 --> 00:50:23,537
- ネズミ、ネズミ、ネズミ、ああ。

558
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
女性、男性。

559
00:50:27,860 --> 00:50:31,498
わかりました、に行きます
金物店に行き、いくつかのトラップを入手します。

560
00:50:31,499 --> 00:50:32,332
- ありがとう。

561
00:50:32,333 --> 00:50:33,804
- お金はもうありますか？

562
00:50:33,805 --> 00:50:36,552
大丈夫です、分かりました。

563
00:50:36,553 --> 00:50:37,553
後で。

564
00:50:40,506 --> 00:50:42,550
(軽快なシンセ音楽)

565
00:50:42,551 --> 00:50:45,218
- コベック刑事、調子はどうですか？

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,303
最近何か良い賄賂を受け取りましたか?

567
00:50:51,984 --> 00:50:54,290
もう刑務所には戻れないよ、おい！

568
00:50:58,589 --> 00:50:59,839
むしろ死んだほうがいいよ！

569
00:51:01,931 --> 00:51:02,808
それをあなたと分けてあげるよ。

570
00:51:02,809 --> 00:51:04,459
ここ、家の中にあるんだよ、おい。

571
00:51:04,460 --> 00:51:05,710
- あなたは何について話しているのですか？

572
00:51:05,711 --> 00:51:08,378
- さあ、取引ができるかもしれない。

573
00:51:11,206 --> 00:51:12,956
400グランド、400グランド。

574
00:51:16,127 --> 00:51:18,544
(引っ掻く)

575
00:51:19,925 --> 00:51:23,008
(夢のようなシンセ音楽)

576
00:51:40,377 --> 00:51:42,409
- カサンドラ、ここで何をしているの?

577
00:51:42,410 --> 00:51:43,639
どうしたの？

578
00:51:43,640 --> 00:51:45,749
- [カサンドラ] できるよ
同じことを聞いてください。

579
00:51:45,750 --> 00:51:47,046
- [アンソニー] どういう意味ですか?

580
00:51:47,047 --> 00:51:49,427
- [カサンドラ] つまり、どうやって
長い間眠っていますか

581
00:51:49,428 --> 00:51:51,266
あの女と？

582
00:51:51,267 --> 00:51:53,299
- 何のことを言っているのか分かりません。

583
00:51:53,300 --> 00:51:54,859
- [カサンドラ] キャロリンのことです。

584
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
どのぐらいの間？

585
00:51:57,650 --> 00:51:59,503
一緒にいたときから始まったの？

586
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
答えて下さい！

587
00:52:03,920 --> 00:52:07,657
- 私は彼女と関わってきました
あなたに出会うずっと前のこと。

588
00:52:08,907 --> 00:52:11,318
――それでも、何も言わなかったのですね。

589
00:52:11,319 --> 00:52:12,230
- [アンソニー] 関係ないよ。

590
00:52:12,231 --> 00:52:13,730
深刻なものではありませんでした。

591
00:52:15,133 --> 00:52:17,383
- [カサンドラ] 嘘だよ。

592
00:52:20,917 --> 00:52:24,663
- あなたは私がそうしなかったと思っています
フリオのことは気にしない？

593
00:52:26,600 --> 00:52:28,117
- それは違いました。

594
00:52:28,118 --> 00:52:29,121
- 違う？

595
00:52:29,122 --> 00:52:31,039
それはどう違いましたか？

596
00:52:33,050 --> 00:52:35,829
それは違うと思う
あなたは結婚しているから。

597
00:52:35,830 --> 00:52:37,530
それが違うと思いますか？

598
00:52:38,843 --> 00:52:40,843
それは違いません。

599
00:52:40,844 --> 00:52:43,063
それは事態を悪化させるだけです。

600
00:52:44,140 --> 00:52:46,849
- アンソニー、私はあなたのために彼を殺しました。

601
00:52:46,850 --> 00:52:48,733
- フリオは麻薬取引中に死亡した。

602
00:52:50,490 --> 00:52:52,393
- 私が彼らにやらせました。

603
00:52:54,190 --> 00:52:55,140
- それは正気の沙汰ではありません。

604
00:52:55,141 --> 00:52:56,429
そんなことはできませんでした。

605
00:52:56,430 --> 00:52:58,783
- できましたし、実際に行いました。

606
00:53:00,190 --> 00:53:03,843
私自身の闇の芸術と願い。

607
00:53:06,580 --> 00:53:07,580
- そうですね。

608
00:53:10,818 --> 00:53:12,485
信じられないよ。

609
00:53:18,240 --> 00:53:20,890
- あなたは私の力を決して理解していませんでした

610
00:53:21,860 --> 00:53:22,910
そしてそれは何ができるのか。

611
00:53:25,698 --> 00:53:28,707
さて、時間です
見せて伝えてください、アンソニー。

612
00:53:28,708 --> 00:53:32,291
（不気味なオーケストラ音楽）

613
00:53:34,320 --> 00:53:35,649
見てください。

614
00:53:35,650 --> 00:53:39,150
(不気味な雰囲気の音楽)

615
00:53:43,568 --> 00:53:45,818
(笑)

616
00:53:49,993 --> 00:53:52,592
- そんなことさせたなんて信じられない
雌犬は私をそのように切りました。

617
00:53:52,593 --> 00:53:54,676
- [ラモーン] 見てみましょう。

618
00:53:55,629 --> 00:53:56,796
- ああ、カブロン。

619
00:54:01,013 --> 00:54:03,859
(ドアをバタンと閉める音)

620
00:54:03,860 --> 00:54:07,360
(不気味な雰囲気の音楽)

621
00:54:20,631 --> 00:54:22,881
(笑)

622
00:54:24,596 --> 00:54:28,263
（外国語を話す）

623
00:54:29,569 --> 00:54:31,848
(銃の発砲)

624
00:54:31,849 --> 00:54:34,099
（ドスドス）

625
00:54:42,386 --> 00:54:43,599
- 大丈夫ですか？

626
00:54:43,600 --> 00:54:44,616
- おい。

627
00:54:44,617 --> 00:54:47,959
(サスペンスなシンセ音楽)

628
00:54:47,960 --> 00:54:50,210
(笑)

629
00:54:53,210 --> 00:54:54,816
（うめき声）

630
00:54:54,817 --> 00:54:57,616
(銃を構える音)

631
00:54:57,617 --> 00:54:59,867
- 美しい、ああ、ここに来てください。

632
00:55:01,132 --> 00:55:04,000
(笑)

633
00:55:04,001 --> 00:55:05,834
ほら、ほら、おい。

634
00:55:06,964 --> 00:55:08,330
（叫び声）

635
00:55:08,331 --> 00:55:11,272
ベイビー、良くなったね
見て、それを知っていますか？

636
00:55:11,273 --> 00:55:12,106
(ガラスを割る音)

637
00:55:12,106 --> 00:55:13,106
ホットなママ。

638
00:55:18,433 --> 00:55:21,158
そうだ、クーチー、ベイビー、パパの家だよ。

639
00:55:21,159 --> 00:55:23,409
(笑)

640
00:55:26,009 --> 00:55:28,236
（外国語を話す）

641
00:55:28,237 --> 00:55:30,037
カルロッタと私はたくさんのものを手に入れました
やるべきことに追いつくこと。

642
00:55:32,447 --> 00:55:34,697
（笑い）

643
00:55:36,652 --> 00:55:39,128
わかってるよ、ベイビー、あなたこそが
私が今まで愛した唯一の女性

644
00:55:39,129 --> 00:55:43,113
今朝。

645
00:55:43,114 --> 00:55:44,364
- 私のアートを見てください、

646
00:55:45,970 --> 00:55:49,053
（不気味なロックミュージック）

647
00:55:50,027 --> 00:55:53,777
(激しいパンチやキック)

648
00:56:02,962 --> 00:56:04,406
（うめき声）

649
00:56:04,407 --> 00:56:06,657
(笑)

650
00:56:24,279 --> 00:56:27,696
あなたは私の特別な芸術を決して信じていませんでした。

651
00:56:28,860 --> 00:56:30,017
(激しいパンチ)

652
00:56:30,018 --> 00:56:32,351
（叫び声）

653
00:56:42,111 --> 00:56:44,528
(銃の発砲)

654
00:56:45,990 --> 00:56:47,492
(瓶を割る)

655
00:56:47,493 --> 00:56:49,910
(銃の発砲)

656
00:56:51,672 --> 00:56:54,422
(激しいパンチ)

657
00:56:57,445 --> 00:57:00,034
(銃の発砲)

658
00:57:00,035 --> 00:57:02,452
(銃の発砲)

659
00:57:03,655 --> 00:57:06,559
（叫び声）

660
00:57:06,560 --> 00:57:08,810
(笑)

661
00:57:11,128 --> 00:57:13,545
(銃の発砲)

662
00:57:22,715 --> 00:57:25,215
(銃の発砲)

663
00:57:42,765 --> 00:57:45,265
(銃の発砲)

664
00:57:54,667 --> 00:57:56,917
(笑)

665
00:58:00,511 --> 00:58:03,261
(激しいパンチ)

666
00:58:07,322 --> 00:58:09,739
(銃の発砲)

667
00:58:14,861 --> 00:58:17,111
(笑)

668
00:58:30,125 --> 00:58:32,458
（叫び声）

669
00:59:00,200 --> 00:59:02,617
(銃の発砲)

670
00:59:04,781 --> 00:59:07,198
(銃の発砲)

671
00:59:11,469 --> 00:59:13,802
（叫び声）

672
00:59:25,469 --> 00:59:28,802
（不気味なチャイム音楽）

673
00:59:35,270 --> 00:59:37,953
もしキャロリンがここに戻ってきたら、

674
00:59:39,020 --> 00:59:40,920
この夢を悪夢に変えてやる。

675
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
アンソニー

676
00:59:49,580 --> 00:59:51,190
私の警告を忘れないでください。

677
00:59:53,114 --> 00:59:55,364
(笑)

678
01:00:06,610 --> 01:00:09,777
（不気味なシンセ音楽）

679
01:00:19,664 --> 01:00:20,559
(ロックミュージック)

680
01:00:20,560 --> 01:00:24,688
♪午前中に私のすべてをしてください♪

681
01:00:24,689 --> 01:00:28,325
♪ああ、壊れてしまった喜びよ♪

682
01:00:28,326 --> 01:00:31,993
(不気味な雰囲気の音楽)

683
01:00:42,363 --> 01:00:44,973
♪おいおいおい♪

684
01:00:44,974 --> 01:00:47,582
♪ 僕らは真っ青だよ、そうだね♪

685
01:00:47,583 --> 01:00:51,901
♪もう、時間の問題だよ♪

686
01:00:51,902 --> 01:00:53,535
♪おいおいおい♪

687
01:00:53,536 --> 01:00:57,069
♪そしてそれは本当です♪

688
01:00:57,070 --> 01:01:01,353
♪ララララララ♪

689
01:01:01,354 --> 01:01:06,354
♪ララララララララ♪

690
01:01:11,328 --> 01:01:15,213
♪私の想像は別のものです♪

691
01:01:15,214 --> 01:01:19,679
♪まるで見ているようだ
水晶玉を通して♪

692
01:01:19,680 --> 01:01:22,563
♪そして私が見たもの♪

693
01:01:22,564 --> 01:01:24,472
♪いいですね♪

694
01:01:24,473 --> 01:01:29,473
♪壁の向こうの小道を登っていく♪

695
01:01:32,438 --> 01:01:35,963
♪おいおいおい♪

696
01:01:35,964 --> 01:01:37,504
♪見なきゃ♪

697
01:01:37,505 --> 01:01:40,583
♪ ああ、ベイビー、キスしてみてね♪

698
01:01:40,584 --> 01:01:42,794
♪信じて、離さないで♪

699
01:01:42,795 --> 01:01:47,551
♪掘って、いいよ♪

700
01:01:47,552 --> 01:01:50,129
♪ラララララララ♪

701
01:01:50,130 --> 01:01:51,297
- [ジョーイ] そうだね。

702
01:01:52,507 --> 01:01:56,674
♪ラララララララ♪

703
01:01:56,675 --> 01:02:01,675
♪ラララララ♪

704
01:02:01,917 --> 01:02:05,528
♪ラララララ、ラララララ♪

705
01:02:05,529 --> 01:02:08,149
♪ララ、ララ♪

706
01:02:08,150 --> 01:02:10,733
♪ララ、ララ♪

707
01:02:15,229 --> 01:02:16,312
- わあ、わあ。

708
01:02:21,212 --> 01:02:22,448
(不気味な雰囲気の音楽)

709
01:02:22,449 --> 01:02:23,866
おお、フリークショー！

710
01:02:29,750 --> 01:02:30,750
いいね。

711
01:02:34,399 --> 01:02:39,025
♪あちこちに♪

712
01:02:39,026 --> 01:02:43,109
♪ 私の女の動きを見てください、ヘイヘイヘイ♪

713
01:02:44,361 --> 01:02:47,861
(不気味な雰囲気の音楽)

714
01:03:16,870 --> 01:03:18,240
- [アンソニー] それは一体何ですか?

715
01:03:18,241 --> 01:03:19,491
- ネズミ捕り。

716
01:03:19,492 --> 01:03:20,492
- 右。

717
01:03:22,383 --> 01:03:24,009
- それで、いつサンディエゴに行くのですか？

718
01:03:24,010 --> 01:03:27,659
- までにそこに行かなければなりません
12、ショーは1時に始まります、

719
01:03:27,660 --> 01:03:29,249
だから出発の準備をしている。

720
01:03:29,250 --> 01:03:32,720
聞いてください、わかります、私は思います
それらを置くのに最適な場所...

721
01:03:32,721 --> 01:03:33,554
- わかりました。

722
01:03:33,555 --> 01:03:36,153
- 屋根裏部屋中、
うちのクローゼットの落とし戸。

723
01:03:37,448 --> 01:03:38,448
- 先導してください。

724
01:03:48,120 --> 01:03:50,063
- あなたが手に入れたすべての罠をそこに設置してください。

725
01:03:52,080 --> 01:03:54,230
- はい、次のようになります
ネズミにとっては地雷原。

726
01:04:05,602 --> 01:04:09,269
(不気味な雰囲気の音楽)

727
01:04:14,262 --> 01:04:15,238
（外国語を話す）

728
01:04:15,239 --> 01:04:18,077
- 耳を引きちぎってやる。

729
01:04:18,078 --> 01:04:19,415
- フリーズ、フリオ。

730
01:04:19,416 --> 01:04:21,166
もう終わりだよ、相棒。

731
01:04:21,167 --> 01:04:22,750
- コベック刑事。

732
01:04:24,357 --> 01:04:25,357
元気ですか？

733
01:04:27,380 --> 01:04:29,203
最近何か良い賄賂を受け取りましたか?

734
01:04:30,178 --> 01:04:32,261
（泣きながら）

735
01:04:35,708 --> 01:04:40,659
- [コベック] どうしたんですか？

736
01:04:40,660 --> 01:04:43,910
- [フリオ] もう刑務所には戻れないよ。

737
01:04:47,273 --> 01:04:48,523
むしろ死んだほうがいいよ。

738
01:04:50,283 --> 01:04:51,393
- 大丈夫です。

739
01:04:55,411 --> 01:04:56,796
- 分けてあげるよ。

740
01:04:56,797 --> 01:04:57,630
それをあなたと分けてあげるよ。

741
01:04:57,631 --> 01:04:59,319
ここ、家の中にあるんだよ、おい。

742
01:04:59,320 --> 01:05:00,487
- あなたは何について話しているのですか？

743
01:05:00,488 --> 01:05:02,905
- さあ、取引をしましょう。

744
01:05:05,981 --> 01:05:07,731
400グランド、400グランド。

745
01:05:10,680 --> 01:05:12,623
あなたは私を助けてくれます、それはあなたのものです。

746
01:05:16,347 --> 01:05:19,180
臭いバッジは必要ありません。

747
01:05:20,157 --> 01:05:22,014
- 大丈夫だよ、おい。

748
01:05:22,015 --> 01:05:23,419
大丈夫です。

749
01:05:23,420 --> 01:05:24,783
- もう終わりです。

750
01:05:29,228 --> 01:05:30,061
(銃の発砲)

751
01:05:30,062 --> 01:05:32,311
（うめき声）

752
01:05:37,920 --> 01:05:40,452
覚えておいてください、探偵さん、

753
01:05:40,453 --> 01:05:42,178
あなたを殺せたかもしれないけど、殺さなかった。

754
01:05:42,179 --> 01:05:44,512
（叫び声）

755
01:05:50,568 --> 01:05:53,676
あなたは私にあなたの人生の借りがあります。

756
01:05:53,677 --> 01:05:55,296
(笑)

757
01:05:55,297 --> 01:05:57,683
まるでボーイスカウトのような気分だ。

758
01:06:00,676 --> 01:06:02,926
（うめき声）

759
01:06:15,478 --> 01:06:19,145
(不気味な雰囲気の音楽)

760
01:06:35,418 --> 01:06:37,760
（うめき声）

761
01:06:37,761 --> 01:06:39,178
- 調子はどうですか？

762
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
- 素晴らしい。

763
01:06:44,518 --> 01:06:45,351
（うめき声）

764
01:06:45,352 --> 01:06:46,889
このドアは開けられない。

765
01:06:46,890 --> 01:06:47,953
- 何か助けが必要ですか?

766
01:06:53,316 --> 01:06:54,149
（うめき声）

767
01:06:54,150 --> 01:06:55,750
- いいえ、罠を見つけたら渡してください。

768
01:06:56,570 --> 01:06:57,447
（うめき声）

769
01:06:57,448 --> 01:06:59,227
わかった、罠を渡してくれ。

770
01:07:00,088 --> 01:07:00,921
（うめき声）

771
01:07:00,921 --> 01:07:01,754
さて、それでは。

772
01:07:01,755 --> 01:07:02,841
早く早く早く。

773
01:07:02,842 --> 01:07:03,979
うわー！

774
01:07:03,980 --> 01:07:05,023
くそー。

775
01:07:06,111 --> 01:07:06,984
- どうしたの？

776
01:07:06,984 --> 01:07:07,862
- くそー。

777
01:07:07,863 --> 01:07:11,059
わかりませんが、このことは私を傷つけました。

778
01:07:11,060 --> 01:07:12,299
- 朝！

779
01:07:12,300 --> 01:07:13,133
- [ジョー] えっ？

780
01:07:13,134 --> 01:07:14,779
- ドアは開いていましたが、誰も答えませんでした。

781
01:07:14,780 --> 01:07:16,239
何かの邪魔をしているのでしょうか？

782
01:07:16,240 --> 01:07:17,240
- いいえ、そうではありません。

783
01:07:17,241 --> 01:07:18,889
- 聞いて、そこに載せたいなら、

784
01:07:18,890 --> 01:07:19,723
自分で手に入れてください。

785
01:07:19,723 --> 01:07:20,723
- ちょっと待って...

786
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
- 問題はありますか？

787
01:07:23,870 --> 01:07:25,169
-そうでないといいのですが。

788
01:07:25,170 --> 01:07:27,580
- ねえ、聞いて、少し時間ある?

789
01:07:27,581 --> 01:07:28,664
- はい、わかりました。

790
01:07:33,284 --> 01:07:36,117
（不気味なシューッという音）

791
01:07:48,600 --> 01:07:51,069
それで、どうしたの？

792
01:07:51,070 --> 01:07:52,359
- 同僚の一人と話しました

793
01:07:52,360 --> 01:07:54,574
フリオのギャングへの襲撃から。

794
01:07:54,575 --> 01:07:55,976
- そして？

795
01:07:55,977 --> 01:07:58,903
- ギャングメンバーの一人が言いました
フリオが妻を殺したこと。

796
01:07:59,918 --> 01:08:00,796
- 何？

797
01:08:00,797 --> 01:08:03,329
- 彼は真実を言っていなかったかもしれない、

798
01:08:03,330 --> 01:08:05,019
しかし、もし彼がそうなら、それはフリオがそれをしたことを意味します

799
01:08:05,020 --> 01:08:06,223
彼がここを離れる前に。

800
01:08:07,480 --> 01:08:09,069
- なぜ？

801
01:08:09,070 --> 01:08:10,619
- だって彼女は絶対にそこにはいなかったから。

802
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
確認しました。

803
01:08:13,840 --> 01:08:15,399
-彼にはそんなはずはなかった。

804
01:08:15,400 --> 01:08:17,439
- フリオ・メネンデスのことを話しているんですか？

805
01:08:17,440 --> 01:08:19,053
ええ、彼はそうすることができましたし、そうするでしょう。

806
01:08:21,310 --> 01:08:22,349
- 彼女の体はここにありません。

807
01:08:22,350 --> 01:08:24,139
私はあなたのような探偵ではないかもしれませんが、

808
01:08:24,140 --> 01:08:25,290
でも気づいていただろう。

809
01:08:27,330 --> 01:08:29,383
- うーん、わかりません
これがあればどこでも。

810
01:08:30,536 --> 01:08:31,369
- ごめんなさい。

811
01:08:31,370 --> 01:08:32,969
- ええと、私たちの取引を覚えていますね?

812
01:08:32,970 --> 01:08:35,319
何かあったら、私に電話してください。

813
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
- はい、確かに。

814
01:08:41,208 --> 01:08:44,208
(陽気なファンク音楽)

815
01:08:52,940 --> 01:08:54,949
- [アンソニー] ではまた会いましょう、ジョーイ。

816
01:08:54,950 --> 01:08:55,950
- 後で。

817
01:08:56,782 --> 01:08:59,827
♪そうそうそう♪

818
01:08:59,828 --> 01:09:02,735
♪そうそうそう♪

819
01:09:02,736 --> 01:09:05,486
♪そうそうそう♪

820
01:09:06,320 --> 01:09:08,629
- キャロリン、ジョーイです。

821
01:09:08,630 --> 01:09:10,319
ええ、彼は別れたばかりです。

822
01:09:10,320 --> 01:09:12,463
彼がいつ戻ってくるか分かりません。

823
01:09:12,464 --> 01:09:14,963
はい、はい、めちゃくちゃしたいですか？

824
01:09:15,970 --> 01:09:16,803
そこで会いましょう。

825
01:09:16,804 --> 01:09:18,419
酔っちゃうよ。

826
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
わかりました、さようなら。

827
01:09:22,247 --> 01:09:24,497
(笑)

828
01:09:29,150 --> 01:09:30,150
おっと。

829
01:09:32,257 --> 01:09:33,257
- ああ。

830
01:09:34,010 --> 01:09:38,469
彼らはフリオが彼女を殺したと言いました。

831
01:09:38,470 --> 01:09:40,259
- それが彼が私に言ったことです。

832
01:09:40,260 --> 01:09:42,339
- ええ、でもそれはクレイジーです。

833
01:09:42,340 --> 01:09:43,666
信じられないよ。

834
01:09:43,667 --> 01:09:44,716
（笑い）

835
01:09:44,717 --> 01:09:45,949
- [ジョーイ] それは彼が私に言ったことです。

836
01:09:45,950 --> 01:09:47,639
なぜアンソニーはそれをでっち上げたのでしょうか？

837
01:09:47,640 --> 01:09:50,709
- 私は彼がでっち上げだとは言いませんでした。

838
01:09:50,710 --> 01:09:54,021
私は「信じられない」と言いました。

839
01:09:54,022 --> 01:09:55,026
- なぜだめですか？

840
01:09:55,027 --> 01:10:00,027
- だって、どうしてそうなるだろう
フリオが自分の妻を殺す？

841
01:10:01,274 --> 01:10:04,857
- 彼は精神異常者の麻薬売人だったからです。

842
01:10:04,858 --> 01:10:06,089
（笑いながら）

843
01:10:06,090 --> 01:10:09,235
- しかし、それは自動的には起こりません
彼を悪者にしてしまう。

844
01:10:09,236 --> 01:10:12,191
つまり、彼は麻薬の売人だから、

845
01:10:12,192 --> 01:10:16,218
彼がそうするという意味ではない
皆殺しに回る。

846
01:10:16,219 --> 01:10:18,806
- それが彼らがやっていることです
その番組、マイアミ強盗。

847
01:10:18,807 --> 01:10:20,139
(笑)

848
01:10:20,140 --> 01:10:22,143
- 再放送を見すぎます。

849
01:10:25,774 --> 01:10:27,519
（笑い）

850
01:10:27,520 --> 01:10:30,253
それで、彼はいつ戻ってきますか。

851
01:10:30,254 --> 01:10:31,087
- 遅い。

852
01:10:31,087 --> 01:10:31,920
- どのくらい遅いですか？

853
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
- 朝の3時、4時です。

854
01:10:32,921 --> 01:10:35,027
- では、時間はありますね？

855
01:10:35,028 --> 01:10:37,077
（不気味なシンセ音楽）

856
01:10:37,078 --> 01:10:37,911
（ガサガサ音）

857
01:10:37,911 --> 01:10:38,911
- それは何でしたか？

858
01:10:39,846 --> 01:10:41,019
- [ジョーイ] 古い家なので軋むんです。

859
01:10:41,020 --> 01:10:44,306
- お世話になりました
侵入の問題、

860
01:10:44,307 --> 01:10:45,859
そうではなかったですか？

861
01:10:45,860 --> 01:10:48,455
- 言ったでしょう、私たちは手に入れなければなりません
プロの害虫駆除業者

862
01:10:48,456 --> 01:10:49,759
それを大事にするために。

863
01:10:49,760 --> 01:10:51,219
彼らは土曜日に来ます。

864
01:10:51,220 --> 01:10:53,589
- はい、でもあなたの部屋にはありませんよね？

865
01:10:53,590 --> 01:10:55,403
- ああ。

866
01:10:55,404 --> 01:10:56,669
(笑)

867
01:10:56,670 --> 01:10:58,489
さあ、見せてもらいましょうか？

868
01:10:58,490 --> 01:10:59,633
- 愚かな質問です。

869
01:11:17,060 --> 01:11:19,549
アンソニーほど上品ではありません。

870
01:11:19,550 --> 01:11:20,599
- 必要なものが揃っています

871
01:11:20,600 --> 01:11:22,319
それに、私はあなたをここに来るように誘ったわけではありません

872
01:11:22,320 --> 01:11:24,629
とにかく私の部屋を批判するために。

873
01:11:24,630 --> 01:11:27,265
- なぜ私にここに来るように頼んだのですか？

874
01:11:27,266 --> 01:11:29,577
- 理由がわからない？

875
01:11:29,578 --> 01:11:30,828
- わからない。

876
01:11:37,666 --> 01:11:40,499
（不気味なシューッという音）

877
01:11:47,708 --> 01:11:50,708
(軽快なシンセ音楽)

878
01:11:53,168 --> 01:11:55,335
（うめき声）

879
01:13:16,033 --> 01:13:17,616
うーん、それはよかったです。

880
01:13:19,202 --> 01:13:20,202
- ああ。

881
01:13:24,401 --> 01:13:26,012
- 男性。

882
01:13:26,013 --> 01:13:27,799
あなたのトイレはどこですか？

883
01:13:27,800 --> 01:13:29,493
- ホールを下りて右側。

884
01:13:31,643 --> 01:13:32,893
- 私は戻ってきます。

885
01:13:36,996 --> 01:13:37,996
- ああ。

886
01:13:42,912 --> 01:13:46,412
(不気味な雰囲気の音楽)

887
01:13:53,403 --> 01:13:56,903
(不気味な雰囲気の音楽)

888
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
- やあ！

889
01:14:06,950 --> 01:14:08,050
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

890
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
キャロリン。

891
01:14:37,062 --> 01:14:38,449
キャロリン、そこにいるの？

892
01:14:38,450 --> 01:14:39,450
ドアが固着してしまいました。

893
01:14:40,330 --> 01:14:41,330
キャロリン！

894
01:14:42,747 --> 01:14:43,747
キャロリン！

895
01:14:56,780 --> 01:14:57,780
キャロリン。

896
01:14:59,600 --> 01:15:01,259
キャロリン。

897
01:15:01,260 --> 01:15:02,699
ここから出してください、ドアが詰まっています。

898
01:15:02,700 --> 01:15:04,119
手が必要なんです。

899
01:15:04,120 --> 01:15:05,645
- なんと...

900
01:15:05,646 --> 01:15:06,500
- [ジョーイ] キャロリン、聞こえますか?

901
01:15:06,501 --> 01:15:08,047
- ジョーイ。

902
01:15:08,048 --> 01:15:11,623
- さて、あなたが押して、私が引きます。

903
01:15:13,222 --> 01:15:14,309
あなたの側で引っ張ってください。

904
01:15:14,310 --> 01:15:15,953
- わかりました、ちょっと待ってください。

905
01:15:16,843 --> 01:15:19,179
- [ジョーイ] 聞こえますか?

906
01:15:19,180 --> 01:15:20,180
押す。

907
01:15:21,230 --> 01:15:24,119
- 私が押す間、あなたも引いてみてはいかがでしょうか。

908
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
- わかりました、続けてください。

909
01:15:27,549 --> 01:15:28,382
(不気味な雰囲気の音楽)

910
01:15:28,383 --> 01:15:29,486
あなたは押します、私は引きます。

911
01:15:29,487 --> 01:15:30,493
よし。

912
01:15:33,335 --> 01:15:35,918
（ドアを叩く音）

913
01:15:51,360 --> 01:15:52,360
- あなたは誰ですか?

914
01:15:56,316 --> 01:15:57,366
- 誰と話しているのですか？

915
01:15:58,920 --> 01:16:00,823
- [カサンドラ] そうじゃないですか
私のことを覚えていますか、キャロリン？

916
01:16:02,060 --> 01:16:03,509
- カサンドラ？

917
01:16:03,510 --> 01:16:04,973
- [カサンドラ] 覚えていますね。

918
01:16:06,070 --> 01:16:08,179
- ここで何をしているの？

919
01:16:08,180 --> 01:16:09,533
- ここから出て行ってほしい。

920
01:16:11,823 --> 01:16:13,063
- 誰と話しているのですか？

921
01:16:14,900 --> 01:16:15,923
どうしたの？

922
01:16:16,770 --> 01:16:18,249
- 聞こえましたね。

923
01:16:18,250 --> 01:16:20,399
家から出て行ってほしい。

924
01:16:20,400 --> 01:16:23,499
- [キャロリン] あなたは気が狂っています、そして
あなたは死んだはずです。

925
01:16:23,500 --> 01:16:26,503
-いいえ、でもそうなるでしょう。

926
01:16:28,203 --> 01:16:29,711
- どうしたの？

927
01:16:29,712 --> 01:16:30,961
(不気味な雰囲気の音楽)

928
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
さあ！

929
01:16:38,408 --> 01:16:40,437
（叫び声）

930
01:16:40,438 --> 01:16:42,688
（ドスドス）

931
01:16:46,278 --> 01:16:48,528
（うめき声）

932
01:16:54,192 --> 01:16:55,192
キャロリン、キャロリン。

933
01:16:56,990 --> 01:16:58,457
キャロリン、キャロリン、キャロリン...

934
01:17:03,605 --> 01:17:05,359
彼女は落ちました、おい。

935
01:17:05,360 --> 01:17:06,910
彼女を病院に連れて行かなければなりません。

936
01:17:12,380 --> 01:17:13,893
それは見た目ではありません、おい。

937
01:17:15,505 --> 01:17:17,141
- はい、いいですよ、だって
クソみたいだよ、ジョーイ！

938
01:17:17,142 --> 01:17:19,892
(激しい叩き)

939
01:17:23,022 --> 01:17:24,022
クソ野郎。

940
01:17:25,733 --> 01:17:28,182
どれくらいこれが続いているの、ジョーイ？

941
01:17:28,183 --> 01:17:29,214
はぁ？

942
01:17:29,215 --> 01:17:32,465
弟よ、触らないでよ！

943
01:17:35,305 --> 01:17:38,805
(不気味な雰囲気の音楽)

944
01:18:05,628 --> 01:18:09,128
(不気味な雰囲気の音楽)

945
01:18:10,692 --> 01:18:13,859
（不気味なシンセ音楽）

946
01:18:27,382 --> 01:18:29,799
(引っ掻く)

947
01:18:37,590 --> 01:18:41,090
(不気味な雰囲気の音楽)

948
01:19:11,994 --> 01:19:14,994
（絵を描く音）

949
01:19:15,999 --> 01:19:19,739
(不気味な雰囲気の音楽)

950
01:19:19,740 --> 01:19:21,140
- どうしたの、コベック？

951
01:19:22,210 --> 01:19:23,393
私はあなたを怖がらせますか？

952
01:19:24,594 --> 01:19:26,844
(笑)

953
01:19:27,720 --> 01:19:29,869
あなたは私を十分に好きでした
あなたが私を見ていたとき

954
01:19:29,870 --> 01:19:32,009
アンソニーと一緒に窓越しに。

955
01:19:32,010 --> 01:19:33,339
どうしたの？

956
01:19:33,340 --> 01:19:34,803
本物は扱えない。

957
01:19:36,120 --> 01:19:37,279
- それで、生き残ったのですね。

958
01:19:37,280 --> 01:19:38,363
あなたは死んではいません。

959
01:19:39,800 --> 01:19:41,809
そして、あなたはどこにあるか知っています
お金もそうですよね？

960
01:19:41,810 --> 01:19:43,623
- すべてがどこにあるのか知っています。

961
01:19:44,900 --> 01:19:48,329
- なぜあなたは彼に我慢したのかと思いました。

962
01:19:48,330 --> 01:19:52,389
なぜあなたのような女性がそうするのか
フリオのようなスライムと一緒に。

963
01:19:52,390 --> 01:19:53,223
- [カサンドラ] どうしてですか、刑事さん、

964
01:19:53,224 --> 01:19:54,992
私はあなたがそうだと信じています
私を褒めてくれます。

965
01:19:54,993 --> 01:19:56,933
（不気味なシンセ音楽）

966
01:19:56,934 --> 01:19:58,959
- それはセックスではありませんでしたね？

967
01:19:58,960 --> 01:20:01,760
あなたはその部門を担当しました
アーティストと一緒でしたね？

968
01:20:03,150 --> 01:20:04,657
- [カサンドラ] 見せてもいいかもしれません。

969
01:20:06,720 --> 01:20:07,929
- お金が入ったら遊びましょう。

970
01:20:07,930 --> 01:20:08,945
どこですか？

971
01:20:08,946 --> 01:20:12,727
- [カサンドラ] 振り返って、
それはほとんどあなたの後ろにあります。

972
01:20:25,047 --> 01:20:27,297
(笑)

973
01:20:31,952 --> 01:20:35,119
(激しいシンセ音楽)

974
01:20:42,826 --> 01:20:45,993
（不気味なシンセ音楽）

975
01:21:01,915 --> 01:21:05,082
（不気味なシンセ音楽）

976
01:21:21,274 --> 01:21:24,774
(不気味な雰囲気の音楽)

977
01:21:37,337 --> 01:21:38,170
（ドアをノックする）

978
01:21:38,171 --> 01:21:40,669
- ねえ、朝までにここから出てほしいの。

979
01:21:40,670 --> 01:21:41,703
聞こえますか？

980
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
やあ、ジョーイ！

981
01:22:13,953 --> 01:22:14,786
素晴らしい。

982
01:22:14,787 --> 01:22:18,286
(不気味な雰囲気の音楽)

983
01:22:24,660 --> 01:22:26,827
いったい何が起こっているのでしょうか？

984
01:22:29,170 --> 01:22:31,920
（風がヒューヒュー音を立てて）

985
01:22:33,319 --> 01:22:36,486
（不気味なシンセ音楽）

986
01:22:42,730 --> 01:22:43,730
- 驚きました。

987
01:22:45,064 --> 01:22:46,393
- カサンドラ。

988
01:22:46,394 --> 01:22:48,394
- アンソニー、会いたかったよ。

989
01:22:49,911 --> 01:22:50,912
- [アンソニー] 行かなければならなかった。

990
01:22:50,913 --> 01:22:52,730
- はい、あなたのショーに。

991
01:22:52,731 --> 01:22:54,039
- [アンソニー] そうですね。

992
01:22:54,040 --> 01:22:57,243
- キャロリンは持っているようです
少し故障がありました。

993
01:22:59,573 --> 01:23:00,406
- あなたは何をしましたか？

994
01:23:00,407 --> 01:23:01,683
-何が必要だったのか。

995
01:23:04,290 --> 01:23:06,018
どうしたの？

996
01:23:06,019 --> 01:23:08,429
（不気味なシンセ音楽）

997
01:23:08,430 --> 01:23:09,669
- あなたが死んだと言った。

998
01:23:09,670 --> 01:23:11,143
フリオがあなたを殺しました。

999
01:23:14,570 --> 01:23:17,083
- これは次のように見えますか
アンソニー、あなたには死があるんですか？

1000
01:23:21,001 --> 01:23:22,189
- [アンソニー] いいえ。

1001
01:23:22,190 --> 01:23:24,393
- 死さえも私たちを引き離すことはできません。

1002
01:23:25,630 --> 01:23:27,080
呪文覚えてないの？

1003
01:23:29,770 --> 01:23:30,853
- 私は覚えています。

1004
01:23:31,730 --> 01:23:34,480
（風がヒューヒュー音を立てて）

1005
01:23:38,694 --> 01:23:41,216
これは夢じゃないですよね？

1006
01:23:41,217 --> 01:23:43,556
これはすべて本物です。

1007
01:23:43,557 --> 01:23:44,640
- 夢の一部。

1008
01:23:46,640 --> 01:23:50,583
私のちょっとした創作妄想。

1009
01:23:51,521 --> 01:23:54,271
（風がヒューヒュー音を立てて）

1010
01:23:55,389 --> 01:23:59,346
(不気味な雰囲気の音楽)

1011
01:23:59,347 --> 01:24:02,845
- あなたが私に何をしているかわかりますか。

1012
01:24:02,846 --> 01:24:05,949
あなたは私を追い込んでいる
あなたの狂気による狂気。

1013
01:24:05,950 --> 01:24:06,800
- [カサンドラ] それは重要ですか？

1014
01:24:06,801 --> 01:24:08,086
- はい。

1015
01:24:08,087 --> 01:24:10,928
（風がヒューヒュー音を立てて）

1016
01:24:10,929 --> 01:24:11,762
それは重要です。

1017
01:24:11,763 --> 01:24:14,089
もうこんな幽霊は欲しくない。

1018
01:24:14,090 --> 01:24:16,820
あなたがいなくてはいけません。

1019
01:24:16,821 --> 01:24:19,370
- [カサンドラ] あなたが必要です。

1020
01:24:19,371 --> 01:24:22,324
（風がヒューヒュー音を立てて）

1021
01:24:22,325 --> 01:24:24,954
(心臓の鼓動)

1022
01:24:24,955 --> 01:24:26,966
- ああ、とても寒いですね。

1023
01:24:26,967 --> 01:24:28,217
いつもとても寒いです。

1024
01:24:29,725 --> 01:24:31,723
- 以前は気にしたことはありませんでした。

1025
01:24:31,724 --> 01:24:34,474
（風がヒューヒュー音を立てて）

1026
01:24:37,140 --> 01:24:38,463
今夜は私たちのものです。

1027
01:24:40,620 --> 01:24:43,179
今夜、私たちは永遠に一緒です。

1028
01:24:43,180 --> 01:24:44,641
- どういう意味ですか？

1029
01:24:44,642 --> 01:24:47,392
（風がヒューヒュー音を立てて）

1030
01:24:49,980 --> 01:24:51,530
- [カサンドラ] あなたは私のものになります。

1031
01:24:58,860 --> 01:25:02,027
(激しいシンセ音楽)

1032
01:25:18,025 --> 01:25:20,358
（叫び声）

1033
01:25:33,514 --> 01:25:35,847
（叫び声）

1034
01:25:55,998 --> 01:25:58,331
（叫び声）

1035
01:26:21,722 --> 01:26:24,555
(鏡が割れる)

1036
01:26:32,642 --> 01:26:34,975
（叫び声）

1037
01:26:37,789 --> 01:26:38,622
- アンソニー！

1038
01:26:38,622 --> 01:26:39,622
- いいえ！

1039
01:26:42,350 --> 01:26:44,814
（叫び声）

1040
01:26:44,815 --> 01:26:45,815
- アンソニー！

1041
01:26:47,357 --> 01:26:48,357
アンソニー！

1042
01:26:49,144 --> 01:26:50,144
アンソニー！

1043
01:26:56,317 --> 01:26:57,317
アンソニー！

1044
01:26:59,455 --> 01:27:00,455
アンソニー！

1045
01:27:01,695 --> 01:27:02,695
- ジョーイ！

1046
01:27:05,693 --> 01:27:06,693
いいえ！

1047
01:27:10,207 --> 01:27:11,207
- アンソニー！

1048
01:27:13,272 --> 01:27:14,272
- ジョーイ！

1049
01:27:17,262 --> 01:27:18,262
いいえ！

1050
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
いいえ！

1051
01:27:23,032 --> 01:27:24,032
ジョーイ！

1052
01:27:31,421 --> 01:27:34,171
（風がヒューヒュー音を立てて）

1053
01:27:38,114 --> 01:27:41,197
(夢のようなシンセ音楽)

1054
01:27:55,329 --> 01:27:57,839
(激しいシンセ音楽)

1055
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
ジョーイ！

1056
01:28:03,078 --> 01:28:05,411
（叫び声）

1057
01:28:06,788 --> 01:28:07,788
いや！

1058
01:28:18,389 --> 01:28:21,472
(夢のようなシンセ音楽)

1059
01:29:37,643 --> 01:29:40,560
(ライトファンクミュージック)

1060
01:30:08,059 --> 01:30:11,521
♪おい、私はある場所にいたんだ♪

1061
01:30:11,522 --> 01:30:16,333
♪ 走り続けるって呼んで、
ミシシッピーワンタイム♪

1062
01:30:16,334 --> 01:30:21,334
♪そして、誰かが通りかかる途中で聞こえました♪

1063
01:30:21,410 --> 01:30:25,997
♪少し何か音を立てて
私にとってはロイヤルファンクのような♪

1064
01:30:25,998 --> 01:30:30,057
♪だから、ゆっくり聞いてみた♪

1065
01:30:30,058 --> 01:30:33,973
♪そしてこれだけが私に聞こえました、ベイビー♪

1066
01:30:33,974 --> 01:30:36,231
♪おいおい♪

1067
01:30:36,232 --> 01:30:38,768
♪わあははは♪

1068
01:30:38,769 --> 01:30:41,429
♪おいおい♪

1069
01:30:41,430 --> 01:30:44,210
♪わあははは♪

1070
01:30:44,211 --> 01:30:46,959
♪おいおい♪

1071
01:30:46,960 --> 01:30:49,655
♪わあははは♪

1072
01:30:49,656 --> 01:30:52,228
♪おいおい♪

1073
01:30:52,229 --> 01:30:54,818
♪わあははは♪

1074
01:30:54,819 --> 01:30:57,567
♪おいおい♪

1075
01:30:57,568 --> 01:31:00,348
♪わあははは♪

1076
01:31:00,349 --> 01:31:05,349
♪わあはは♪

1077
01:31:06,386 --> 01:31:09,777
♪とても良くなりました、おい♪